Find Us

Amsterdam
Berlin
Frankfurt
Hamburg
Kassel
Köln
Paris

LET’S TALK

Follow us

Subscribe I want LeBox

Name
Email *

Pimp My Slang / Was bedeutet eigentlich: „Mach kein Auge!“

Nein, der Artikel hat jetzt nichts mit Drake zu tun. Aber viele machen zur Zeit Auge auf sein neues Album ‚More Life‚! Auge? Was für Auge??? Okay, wir erklären’s dir mal…

In Zeiten der Digitalisierung geht ja alles immer so unglaublich schnell. Newcomer schießen aus dem Boden, Videos gehen von der einen auf die andere Sekunde viral. Oder eben auch Slangs können sich in Windeseile von einer Subkultur in den normalen Sprachgebrauch des Mainstream verbreiten. Man siehe Babo (Jugendwort 2013). Wer da nicht am Ball bleibt, kann insidertechnisch ganz schnell mal hinterher hinken. Aber keine Sorge. Dafür gibt es ja uns 😉 – und jetzt mach bloß kein Auge!

Hä? Was meint er mit Auge???

Wenn du wirklich nicht weißt, wovon die Rede ist, dann pass jetzt auf! Auge könnte nämlich das Jugendwort des Jahres werden.
„Auge machen“ bedeutet soviel wie, neidisch sein bzw. einen bösen/missgünstigen Blick auf etwas werfen. Herkunft dieses Sprachgebrauchs stammt aus dem orientalischen Raum und die deutsche Übersetzung wurde maßgeblich von Jugendlichen mit Migrationshintergrund und mit Hilfe von deutschsprachigen HipHop in den alltäglichen Gebrauch gebracht.

Spätestens in Songs wie „Kokaina“ von Miami Yacine mit über 50 Mio. Klicks (wir haben berichtet in ‚Kinder singen im Bus „Kokaina“ / Was ist aus unserer Jugend geworden?) ist der Ausdruck zum Alltagsslang mutiert, durch Zeilen wie:

Und sie fragen mich: „Woher kommt das ganze weiße Zeug?“
Ich sag‘ dir nur: „Mon frère, mach kein Auge, bei mir läuft!“

Ganze Songs sind aber auch schon dem Auge gewidmet worden. Niemand geringeres als King Kool Savas erzählt in seinem Song gleichnamigen Song von bösen Blicken der Neider…

Nicht zu verwechseln ist das Auge machen mit Augen küssen!!!. Augen stehen symbolisch in orientalischen Kulturen auch als Tor zum Herzen eines Menschen. Augen küssen tut man also als Zeichen der Liebe bzw. um Respekt zu zollen. Klingt ziemlich deep und kitschig, aber Achi der Entertainer zeigt euch mal den Sprachgebrauch mit ein wenig Humor…

Also wenn ‚Auge‘ nicht das Jugendwort des Jahres 2017 wird, dann nur weil die Jury Auge macht.

Gönn doch,
I want LeBox

Name
Email *

Share this story

click a box

Schreibe einen Kommentar